Fazione Urbana

Sciolgo la maggior parte delle abbreviazioni ad eccezione delle più comuni (V. S. Ill.ma = Vostra Signoria Illustrissima, V. Em.za = Vostra Eminenza, ecc.), sempre che non ci siano possibilità di equivoco. Alle abbreviazioni così mantenute riconduco, per uniformità, varianti di identico valore (rendo cioè V. E., V. E.za con V. Em.za o, a seconda dei casi, V. Ecc.za, Card.l, Card.le con Card., Sig.r, S.r con Sig. ecc.). Lascio inalterate le formule dell'inscriptio delle lettere e analoghi indirizzi e quelle finali di saluto, purché, ancora una volta, le abbreviazioni non diano adito a equivoci. Rendo all'uso moderno gli accenti, gli apostrofi (ma conservo le forme del tipo: che’l, ogn'uno), le cifre (ad es. trascrivendo le romane in arabe), i segni di interpunzione. Conservo le forme in tio, tia (ad es.: negotio), la congiunzione et, la h etimologica, i plurali in ii (ad es.: officii, ma non officij). Rendo con ae, oe la e cedigliata. Conservo l'iniziale maiuscola nei nomi dei mesi e dei giorni della settimana, degli organi istituzionali e delle cariche pubbliche, degli ordini religiosi, dei titoli nobiliari ed ecclesiastici, (il Re di Spagna, i Teatini, il Cardinale Arcivescovo ecc.), mentre rendo sempre minuscoli gli aggettivi di nazionalità.
Quando, di fronte a lacune o difficoltà di lettura, non so suggerire integrazioni o interpretazioni plausibili indico con tre puntini e un punto interrogativo tra parentesi quadre [...?] i passi mancanti (ossia fisicamente perduti, per es. per lacerazioni nel supporto o corrosione dell'inchiostro, che segnalo in nota) e quelli per me illeggibili; chiudo tra parentesi quadre le proposte di lettura congetturali e aggiungo un punto interrogativo tra parentesi tonde quando l'ipotesi formulata non mi convince del tutto. Tre puntini tra parentesi quadre [...] indicano i passi che decido di omettere nei testi che mi accade di citare. In nota segnalo l'esistenza di parole o brani cancellati o aggiunti in margine o in sopralinea.

HOME

quaderni.net

 
amministratore
Claudio Costantini
*
tecnico di gestione
Roberto Boca
*
consulenti
Oscar Itzcovich
Caterina Pozzo
*
quaderni.net@quaderni.net