pagine precedenti                                                                        pagine successive

autorizzazione del ministero per i beni e le attività culturali - biblioteca nazionale centrale di firenze - riproduzione vietata

A4v (6-7): Prencipi = Pontefici.
A4v (8): brevemente = in ASR SV 32, ASV Pio 3, BAV Barb. lat. 5102, BAM Trotti 155: manca.
A4v (10): di suo nepote = ASR SV 32 c. 1v, ASV Pio 3, BMP 1659, BMP 1660, BNP it. 807: «de suoi nepoti o parenti più stretti».
A4v (19-22): e per...promosso = BNP it. 807 c. 3r, BMP 1659, BUG C.I.3, ASR SV 32, ASV Pio 3: manca. BUB 1301 (2125) c. 2r, BMP 1660: «et per magiormente dimostrare la verità nell'istesso primo congistoro e promotione che fece promosse alla porpora Cecchini cioè Domenico Cecchini, quale se lo reservò in petto non volendo che fosse assieme con li dui dichiarato, ma lo publicò nella seconda promotione». BMV it.V.99 (5872) c. 7r, BCR 1248, BAV Barb. lat. 5102, BAM Trotti 155: «...Cechino che fu poi dichiarato nel secondo concistoro, dove fu fatta la seconda promottione».
A4v (23 sgg): La seconda promotione... = BMP 1659 c. 2v conta solo tre promozioni la seconda delle quali corrisponde grosso modo (ma senza alcun riferimento alla vendita degli uffici) alla seconda e alla quarta delle altre versioni: «Nell'altra Promotione sogliono i Pontefici gratificare o premiare i soggetti che nelle Nuntiature, nell'Auditorato di Ruota o Chieircati di camera o in altri carichi più principali della Corte Romana dello Stato ecclesiastico o delle Legationi si siano resi degni del premio e della essaltatione a questa eminente dignità».
A5r (2-3): temendo...vita = BMP 1659, BMP 1660, BNP it. 807, BUG C.I.3, ASR SV 32, ASV Pio 3: manca. BCR 1248 c. 4v, BAV Barb. lat. 5102, BAM Trotti 155: «et nel principio del Pontificato temendo esser breve...». BUG E.V.29 c. 1v: «temendo di morire troppo presto per l'età troppo provetta e per qualche infermità...».
A5r (3-6): cercano...promovere = BNP it. 807 c. 3r, BUB 1301 (2125), BMP 1660, ASR SV 32, ASV Pio 3: «non potendo arricchire i suoi [BUB 1301 (2125) c. 2r: «nipoti»] promove». BAV Barb. lat. 5102, c. 3r: «cerca in qualche modo». BUG E.V.29 c. 1v: «...li suoi parenti e nipoti da poter mantenersi in posto da pari loro dopo la sua morte».
A5r (12-15): e con quelli denari...loro casa = BUB 1301 (2125) c. 2r, BMP 1660, BUG C.I.3, ASR SV 32, ASV Pio 3: «acciò vacando quel uficio possa far danari».
A5r (15-22) l'essempio di che...Prencipi d'Italia = BNP it. 807 c.3v, BMP 1660, BUG C.I.3, BUB 1301 (2125), ASR SV 32, ASV Pio 3: «conforme ha fatto Urbano Ottavo in più volte avanti la guerra con i Prencipi d'Italia». BMV it.V.99 (5872) c. 7v, BCR 1248, BAV Barb. lat. 5102, BAM Trotti 155: «...contro gli Prencipi d'Italia conforme si sentirà nella vita e discorso di ciaschedun Cardinale».

       pagine precedenti                                                                        pagine successive

quaderni.net   editoria on line
amministratore: Claudio Costantini - tecnico di gestione: Roberto Boca
quaderni.net@quaderni.net

HOME