pagine precedenti                                                                         pagine successive

autorizzazione del ministero per i beni e le attività culturali - biblioteca nazionale centrale di firenze - riproduzione vietata

28 (3): del Cardinale Pamphilio = BNP it. 807: «d'Innocentio X suo promotore». BUG C.I.3 p. 665, ASR SV 32, ASV Pio 3: «d'Innocentio X suo creatore». BMP 1659 c. 19r, BMP 1660: «di sua Beatitudine».
28 (8-10): è di natura...si diletta = BMP 1659 c. 19v-20r, BMP 1660, BUG C.I.3, BNP it. 807, BUB 1301 (2125): «come huomo studioso e malinconico s’è dilettato e diletta d’udir musiche. L'attioni di questo soggetto benché siano sottoposte [BUB 1301 (2125) c. 15v, BMP 1660: «benché non siano»] alla censura, nulla di meno sin hora in lui non si scorge mancamento veruno, benché alcuni vogliono dire che quelli [BUG C.I.3 p. 665, BNP it. 807, ASR SV 32, ASV Pio 3: «non è perfetto né imperfetto, alcuni vogliono che quelli...»] che non dimostrano di fare mancamenti l'operino in secreto, ma di questo non può dirsi così perché finalmente non è vitio che non si conoschi né mancamento che non si scuopri». BMV it.V.99 (5872) c. 17r, BCR 1248, BAV Barb. lat. 5102, BCR 1248, BAV Barb. lat. 5102, BAM Trotti 155, BCV Cicogna 701: «le attioni di questo benché non siano sottoposte alle censure nulla di meno posso dir: Nulus homo innocens sed solus Deus iustus et imprecabilis [BCR 1248, BAV Barb. lat. 5102, BAM Trotti 155: «impeccabilis»], perché finalmente non è vittio che non si conoschi, né mancamento che non si scuopri e perché lui sta retirato dal comercio non è per altro che per acquistar credito».
28 (10-16): è divoto...sacro Collegio = BMP 1659 c. 20r, BMP 1660, BUG C.I.3, BNP it. 807, BUB 1301 (2125): «è d'inclinatione al partito Spagnuolo, Signore splendido, di Patria Genovese, et assai ben visto dal Pontefice e da tutto il Sacro Collegio». ASV Pio 3 c. 13v, ASR SV 32; « et per finirla questo soggetto inclina a Spagna è assai benvoluto dal Pontefice et anco da tutto il Sacro Collegio, è di patria genovese et splendido ma nel suo stato non molto riccho». BAM Trotti 155 c. 7v: «Si è conosciuta esser veramente affettato [sic per affettionato?] e divoto di Casa d'Austria e li suoi genitori vivono sotto la prottezione di quella Corona».
28 (16-18): pretende ... retirato = BMP 1659, BMP 1660, BUG C.I.3, BUB 1301 (2125), BMV it.V.99 (5872), BAM Trotti 155: manca.
28 (21): d’anni... = BMP 1659 c. 20r, BMP 1660, BUB 1301 (2125): «di anni 60». Carafa era nato il 18 luglio 1581.
28 (22-23): Tricario in Rego = Tricarico in Regno.
29 (10) - 31 (19): e doppo...come prima = BCR 1248, BAV Barb. lat. 5102: manca.
29 (17): settimana = BMP 1659 c. 20v, BMP 1660, BUG C.I.3, BNP it. 807, BUB 1301 (2125), ASR SV 32, ASV Pio 3: «giorno».
29 (17-19): volse...licenza = BMP 1659 c. 20v, BMP 1660, BUG C.I.3, BNP it. 807, BUB 1301 (2125): «per tentare la sua fortuna usò artificio di chiedere licenza».
29 (21) – 30 (2): accioche...speranza buona = BMP 1659 cc. 20v-21r, BMP 1660, BUB 1301 (2125): «che ricusando il Pontefice di concedergliela potesse da questo segno vivere con qualche buona speranza». BUG C.I.3 p. 667, BNP it. 807, ASR SV 32, ASV Pio 3: «considerando fra se medesimo se il papa mi trattiene è segno di speranza».

       pagine precedenti                                                                        pagine successive

quaderni.net   editoria on line
amministratore: Claudio Costantini - tecnico di gestione: Roberto Boca
quaderni.net@quaderni.net

HOME